Done: σημασία, μετάφραση και σωστή χρήση

Γρήγορη απάντηση: Η φράση «done προσθήκη» συνδυάζει την αγγλική λέξη «done», που σημαίνει κυρίως «έγινε», «ολοκληρώθηκε» ή «τελείωσε», με τη λέξη «προσθήκη», η οποία δηλώνει ότι κάτι μπήκε επιπλέον σε μια λίστα, ένα καλάθι ή μια διαδικασία. Αν βλέπετε το «done» δίπλα σε κουμπί, συνήθως σημαίνει ότι η προσθήκη ολοκληρώθηκε και μπορείτε να συνεχίσετε στο επόμενο στάδιο. Η ακριβής απόδοση εξαρτάται από το αν μιλάμε για κατάσταση, εντολή, απάντηση ή περιγραφή μιας ενέργειας.

Τι σημαίνει πραγματικά το «done»

Η λέξη done είναι η μετοχή του ρήματος do, δηλαδή «κάνω». Στην καθημερινή αγγλική γλώσσα, όμως, λειτουργεί πολύ συχνά ως σύντομη ένδειξη ολοκλήρωσης. Ανάλογα με την πρόταση, μπορεί να αποδοθεί ως:

• «έγινε»
• «ολοκληρώθηκε»
• «τελείωσε»
• «έτοιμο»
• «το έκανα»
• «τελείωσα»

Η μετάφραση δεν είναι ίδια σε όλες τις περιπτώσεις. Το «done» σε ένα κουμπί εφαρμογής δεν έχει ακριβώς την ίδια απόδοση με το «I am done» σε μια συνομιλία. Στην πρώτη περίπτωση δηλώνει ότι μια ενέργεια ολοκληρώθηκε. Στη δεύτερη μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος τελείωσε μια εργασία, μια συζήτηση ή ακόμη και ότι δεν θέλει να συνεχίσει κάτι.

Η αναζήτηση «done προσθήκη» πιθανότατα σχετίζεται με μια οθόνη όπου η προσθήκη ενός αντικειμένου έχει ολοκληρωθεί. Για παράδειγμα, μετά την επιλογή ενός προϊόντος, ενός αρχείου ή μιας ρύθμισης, το κουμπί Done μπορεί να κλείνει το παράθυρο και να επιβεβαιώνει την ενέργεια. Σε φυσικά ελληνικά, αυτό αποδίδεται συνήθως ως «Έγινε», «Ολοκλήρωση» ή «Τέλος», ανάλογα με το τι ακολουθεί.

«Done» και «προσθήκη» σε εφαρμογές και ηλεκτρονικά καταστήματα

Σε ένα ηλεκτρονικό περιβάλλον, η λέξη done έχει λειτουργικό ρόλο. Δεν περιγράφει απαραίτητα το αντικείμενο που προστέθηκε. Περιγράφει την ολοκλήρωση της ενέργειας. Αυτό είναι σημαντικό, επειδή πολλοί χρήστες μπερδεύουν το «done» με το «add» ή το «added».

Το add σημαίνει «προσθέτω» και συνήθως εμφανίζεται πριν από την ενέργεια. Το added σημαίνει «προστέθηκε» και ενημερώνει ότι το αντικείμενο μπήκε ήδη σε μια λίστα ή ένα καλάθι. Το done σημαίνει ότι ολοκληρώθηκε το συγκεκριμένο στάδιο. Μπορεί να εμφανιστεί μετά την προσθήκη, αλλά δεν είναι συνώνυμο του «προσθήκη».

Δείτε τη διαφορά μέσα από ένα απλό παράδειγμα:

• Add to cart: «Προσθήκη στο καλάθι».
• Added to cart: «Προστέθηκε στο καλάθι».
• Done: «Έγινε» ή «Ολοκλήρωση».
• Continue shopping: «Συνέχεια αγορών».
• Checkout: «Ολοκλήρωση αγοράς».

Αν ένα προϊόν ενηλίκων, ένα σετ δώρου ή ένα αξεσουάρ εμφανίζεται ως προσθήκη στο καλάθι, το κουμπί «Done» μπορεί να επιστρέφει τον χρήστη στη σελίδα προϊόντος ή στη λίστα επιλογών. Δεν σημαίνει από μόνο του ότι η αγορά ολοκληρώθηκε. Για να ολοκληρωθεί μια παραγγελία, χρειάζονται συνήθως στοιχεία παράδοσης, επιλογή πληρωμής και τελική επιβεβαίωση.

Η διάκριση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη σε σελίδες με πολλές επιλογές. Αν προσθέτετε ένα λιπαντικό, ένα προϊόν προσωπικής φροντίδας ή ένα παιχνίδι για δύο, η ένδειξη «Added» αφορά το προϊόν. Η ένδειξη «Done» αφορά το κλείσιμο του παραθύρου ή την επιβεβαίωση της επιλογής. Πριν προχωρήσετε, ελέγξτε το καλάθι και τη σελίδα παραγγελίας, επειδή οι διαθέσιμες επιλογές, οι εκπτώσεις και η διαθεσιμότητα μπορεί να αλλάξουν.

Οι πιο συνηθισμένες μεταφράσεις στην πράξη

«It’s done»

Το It’s done μεταφράζεται συνήθως ως «Έγινε», «Ολοκληρώθηκε» ή «Τελείωσε». Η καλύτερη επιλογή εξαρτάται από το αντικείμενο της πρότασης.

• The order is done: «Η παραγγελία ολοκληρώθηκε», αν έχει πράγματι ολοκληρωθεί η αγορά.
• The addition is done: «Η προσθήκη ολοκληρώθηκε».
• It’s done, you can close the page: «Έγινε, μπορείς να κλείσεις τη σελίδα».

Σε φιλικό διάλογο, το «Έγινε» ακούγεται πιο φυσικό. Σε περιβάλλον εφαρμογής ή σε μήνυμα επιβεβαίωσης, το «Ολοκληρώθηκε» είναι πιο σαφές.

«Done, έγινε»

Η έκφραση Done, έγινε είναι ένας μικτός, ανεπίσημος τρόπος ομιλίας. Χρησιμοποιεί την αγγλική λέξη και αμέσως μετά την ελληνική της απόδοση. Δεν αποτελεί ξεχωριστή γραμματική δομή. Χρησιμοποιείται συχνά σε μηνύματα, συνομιλίες ή περιβάλλοντα όπου συνυπάρχουν τα ελληνικά και τα αγγλικά.

Αν θέλετε καθαρά ελληνική διατύπωση, προτιμήστε «Έγινε» ή «Ολοκληρώθηκε». Αν πρόκειται για ετικέτα κουμπιού, επιλέξτε μία σύντομη λέξη. Το «Τέλος» δηλώνει έξοδο από μια διαδικασία, ενώ το «Ολοκλήρωση» δηλώνει ότι ολοκληρώνεται το συγκεκριμένο στάδιο.

«I am done»

Το I am done έχει περισσότερες από μία σημασίες:

• «Τελείωσα», όταν κάποιος ολοκλήρωσε μια εργασία.
• «Ολοκλήρωσα», σε πιο τυπικό ύφος.
• «Δεν θέλω άλλο», όταν κάποιος εκφράζει ενόχληση ή απογοήτευση.
• «Έχω τελειώσει», σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα.

Παράδειγμα: I am done with the form σημαίνει «Τελείωσα τη φόρμα». Αντίθετα, I am done with this conversation μπορεί να σημαίνει «Δεν θέλω να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση». Η σωστή μετάφραση δεν προκύπτει από τη λέξη μόνη της. Χρειάζεται να εξετάσετε τι ακολουθεί το with και ποιος είναι ο τόνος του ομιλητή.

«Well done»

Το Well done σημαίνει συνήθως «Μπράβο», «Πολύ καλά» ή «Καλή δουλειά». Δεν μεταφράζεται κατά λέξη ως «καλά τελειωμένο» όταν χρησιμοποιείται για να επαινέσει κάποιον.

Υπάρχει και διαφορετική σημασία στη μαγειρική. Για ένα κρέας, το well done σημαίνει «καλοψημένο». Άρα η ίδια έκφραση μπορεί να είναι έπαινος ή περιγραφή βαθμού ψησίματος. Το περιβάλλον της πρότασης ξεκαθαρίζει τη σημασία.

Πώς να επιλέξετε τη σωστή ελληνική απόδοση

Πριν μεταφράσετε το done, ελέγξτε τέσσερα στοιχεία: ποιος μιλά, τι ολοκληρώθηκε, αν υπάρχει κουμπί ή μήνυμα συστήματος και τι ακολουθεί μετά.

Αν το «done» εμφανίζεται σε κουμπί, η επιλογή «Έγινε» είναι συχνά η πιο φυσική για απλή επιβεβαίωση. Αν κλείνει μια φόρμα, το «Ολοκλήρωση» ή «Αποθήκευση» μπορεί να είναι ακριβέστερο. Αν κλείνει ένα αναδυόμενο παράθυρο χωρίς να αποθηκεύει αλλαγές, το «Τέλος» ή «Κλείσιμο» περιγράφει καλύτερα τη λειτουργία.

Αν το βλέπετε σε σελίδα αγοράς, μην υποθέσετε ότι σημαίνει «η παραγγελία στάλθηκε». Η αποστολή, η πληρωμή και η επιβεβαίωση είναι διαφορετικά στάδια. Ελέγξτε αν υπάρχει ξεχωριστό μήνυμα για την παραγγελία, τον αριθμό αναφοράς ή την παράδοση. Στο LoveShop, οι όροι αγοράς, επιστροφών, πληρωμών και αποστολής πρέπει να επιβεβαιώνονται πριν από το checkout, ειδικά για προϊόντα που μπορεί να εξαιρούνται από επιστροφές για λόγους υγιεινής.

Η ίδια λογική ισχύει όταν επιλέγετε μέγεθος ή παραλλαγή. Σε εσώρουχα από δαντέλα, σατέν ή ελαστικό ύφασμα, το «Done» μπορεί να επιβεβαιώνει μόνο την επιλογή μεγέθους. Δεν σημαίνει ότι το μέγεθος είναι κατάλληλο ή ότι το προϊόν έχει δεσμευτεί. Σε ηλεκτρονικά παιχνίδια, όπως προϊόντα των Lovense, TOYBOX ή Fun Factory, μπορεί να επιβεβαιώνει μια ρύθμιση, όχι την τεχνική συμβατότητα ή τη φόρτιση.

Ένα συχνό λάθος είναι η αυτόματη μετάφραση κάθε εμφάνισης του done ως «έγινε». Αυτό λειτουργεί σε σύντομη συνομιλία, αλλά όχι πάντα σε περιβάλλον χρήσης. Το Done with payment είναι «Η πληρωμή ολοκληρώθηκε». Το Done editing είναι «Ολοκλήρωση επεξεργασίας». Το Done for today σημαίνει «Τελείωσα για σήμερα» και όχι «Έγινε για σήμερα».

Ένα δεύτερο λάθος είναι η σύγχυση ανάμεσα στο done και το finished. Και οι δύο λέξεις μπορούν να σημαίνουν «τελειωμένος» ή «ολοκληρωμένος», αλλά το finished περιγράφει συχνότερα την ολοκλήρωση μιας εργασίας ή ενός αντικειμένου. Το done χρησιμοποιείται ευρύτερα ως σύντομη απάντηση ή ετικέτα ενέργειας.

Μικρές περιπτώσεις που ξεκαθαρίζουν τη σημασία

Σε μια εφαρμογή όπου επιλέγετε χρώμα και μέγεθος για ένα babydoll, το Done πιθανότατα σημαίνει ότι ολοκληρώσατε τις επιλογές σας. Η προσθήκη στο καλάθι είναι ξεχωριστή ενέργεια. Πριν αγοράσετε, ελέγξτε τον πίνακα μεγεθών, τη σύνθεση υφάσματος και τους όρους επιστροφής.

Σε μια παραγγελία με Fleshlight, Bathmate ή άλλο τεχνολογικό προϊόν, το μήνυμα Order done μπορεί να δηλώνει ολοκλήρωση της παραγγελίας. Δεν αρκεί όμως για να επιβεβαιώσει τον χρόνο παράδοσης. Ελέγξτε τη σελίδα αποστολής και την ενημέρωση που εμφανίζεται μετά την πληρωμή.

Σε ένα σετ για ζευγάρια, η ένδειξη Added πληροφορεί ότι το σετ μπήκε στο καλάθι. Αν στη συνέχεια εμφανιστεί Done, σημαίνει ότι ολοκληρώθηκε το παράθυρο επιλογής. Το ίδιο ισχύει για λιπαντικά, προφυλακτικά, έλαια μασάζ, πρωκτικά παιχνίδια και αξεσουάρ ρόλων.

Στα φετιχιστικά και BDSM είδη, η σαφής γλώσσα είναι ακόμη πιο χρήσιμη. Ένα «Done» μπορεί να επιβεβαιώνει την επιλογή ενός σετ δεσίματος, ενός μαστιγίου ή ενός αξεσουάρ ρόλου. Δεν αποτελεί οδηγία χρήσης και δεν αντικαθιστά την ανάγνωση των χαρακτηριστικών, των υλικών και των προειδοποιήσεων του προϊόντος.

Όταν βλέπετε εκπτώσεις έως περίπου 60% σε επιλεγμένα προϊόντα ή νέες παραλαβές, η ένδειξη «done» και η ένδειξη διαθεσιμότητας είναι διαφορετικά πράγματα. Μια προσθήκη μπορεί να ολοκληρωθεί, ενώ η τελική ποσότητα ή η προσφορά να εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας.

Συχνές ερωτήσεις για το «done προσθήκη»

Τι σημαίνει η λέξη «done»;

Η λέξη «done» σημαίνει συνήθως «έγινε», «ολοκληρώθηκε», «τελείωσε» ή «έτοιμο». Η ακριβής μετάφραση εξαρτάται από τη φράση. Σε κουμπί εφαρμογής δηλώνει συνήθως ολοκλήρωση μιας ενέργειας, ενώ στο «I am done» μπορεί να σημαίνει «τελείωσα» ή «δεν θέλω να συνεχίσω».

Πώς μεταφράζεται το «It’s done»;

Το «It’s done» μεταφράζεται ως «Έγινε», «Ολοκληρώθηκε» ή «Τελείωσε». Σε περιβάλλον παραγγελίας, η φράση μπορεί να αποδοθεί ως «Η παραγγελία ολοκληρώθηκε», αλλά δεν σημαίνει απαραίτητα ότι έχει αποσταλεί. Για την παράδοση χρειάζεται ξεχωριστή επιβεβαίωση.

Τι σημαίνει το «Done» μετά την προσθήκη ενός προϊόντος;

Συνήθως σημαίνει ότι ολοκληρώθηκε το στάδιο επιλογής ή ότι έκλεισε το παράθυρο προσθήκης. Δεν είναι πάντα συνώνυμο του «προστέθηκε στο καλάθι». Ελέγξτε το καλάθι, το μέγεθος, την παραλλαγή, τη διαθεσιμότητα και τους όρους επιστροφής πριν συνεχίσετε.

Πώς μεταφράζεται το «I am done»;

Το «I am done» σημαίνει «Τελείωσα» ή «Έχω τελειώσει» όταν κάποιος ολοκληρώνει μια εργασία. Σε φράσεις όπως «I am done with this conversation», σημαίνει «Δεν θέλω να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση». Το νόημα επηρεάζεται από το αντικείμενο και τον τόνο.

Τι σημαίνει το «Well done»;

Το «Well done» σημαίνει «Μπράβο», «Πολύ καλά» ή «Καλή δουλειά» όταν χρησιμοποιείται ως έπαινος. Σε περιγραφή μαγειρέματος, ειδικά για κρέας, σημαίνει «καλοψημένο». Η σωστή απόδοση εξαρτάται από το συμφραζόμενο.